RUSSIE Tchita, de nos jours
Vous êtes où, déjà ?
Au DEFCON,
à Dubaï, pour affaires.
Au Moyen-Orient, il doit faire chaud.
Oui, je fonds.
Tu ne devais pas te reposer ?
Si je voulais me reposer, je serais député.
Santana et Kilroy viendront demain
pour l'inventaire.
Vous rentrez quand ?
J'en ai que pour deux jours, garde la maison en attendant.
C'est un train, que j'entends ?
J'y vais, ils font une démo d'antipiratage
sur un faux supertanker. Prends soin de toi.
Dernier appel,
le train pour Tchita va partir.
Excusez-moi, vous avez l'heure ?
RUSSIE Aux abords de Moscou, 2000
Bonjour.
Bonjour, Viktor.
J'ai un cadeau pour toi.
En Amérique, tout le monde a des cartes de crédit.
A 18 pour 100 d'intérêt,
la mensualité de base doit être énorme pour toi,
une simple secrétaire d'ambassade sous-payée.
Je m'en sors.
Mais tu as omis
de mentionner
ton goût pour les montres de luxe
dans ta demande d'habilitation au département d'Etat.
Cet oubli est un crime.
Ce serait dommage que quelqu'un te dénonce au FBI.
Que veux-tu ?
Rien du tout, vraiment.
Ou juste une broutille.
Tu pourrais laisser traîner une oreille.
Copier des documents insignifiants de temps en temps,
des trucs administratifs, rien de... secret.
Et tu ferais disparaître ma dette ?
Je pourrais arranger ça.
Il y a un problème avec cet arrangement.
Lequel ?
Je ne suis pas au département d'Etat.
Je travaille pour les Renseignements
et nos rencontres fréquentes
m'ont donné l'opportunité
de repérer tes habitudes de voyage.
Je t'ai suivi après notre rendez-vous à Gorki Park
jusqu'au Ritz de la place Rouge.
Tu te rappelles Sasha ?
La femme du ministre de la Défense russe ?
Ce ministre de la défense
supervise les prisons militaires de Sibérie.
Il doit y faire froid.
Les cellules doivent être de vrais congélateurs.
Mais ce serait étonnant que tu arrives jusqu'à la prison.
Donc, je suis désolée Viktor,
mais je ne vais pas travailler pour toi,
c'est toi qui travailles pour moi.
Alors ?
Mission accomplie.
Félicitations !
Je n'ai jamais douté de toi.
Tu es peut-être le seul.
Même mon chef de secteur m'a crue folle
quand j'ai dit que je recruterais un agent du FSB.
La chance sourit aux braves.
C'est clair !
C'est quand même plus facile maintenant,
quand j'étais...
A Berlin dans les années 80...
D'accord, je suis une vieille guimbarde
sur une voie neuve, il faut avancer.
Quand on s'est rencontrés dans les Balkans,
je trouvais que ton charme à l'ancienne
te rendait élégant.
C'était ta première mission, tu ne pouvais pas savoir...
Tu pourrais m'apprendre quelques ficelles.
Ma carrosserie est ancienne,
mais mon moteur a gardé sa puissance.
Prouve-le.
Attends une seconde.
Qu'est-ce qui s'est passé, après la Toscane ?
Tes lettres,
je les attendais toujours avec impatience, mais...
il n'y en a plus eu.
Je n'aurais pas besoin d'écrire si on vivait ensemble.
Tu ne t'es jamais demandé comment ce serait ?
Si on avait essayé ?
Je ne savais pas que tu y tenais.
Je peux te le prouver,
un train traverse la Toscane la semaine prochaine
et il reste une cabine en première classe.
Alors ?
Je ne peux pas y aller maintenant
mais dans un mois, la Provence sera tranquille.
Je prends ça pour un oui.
Je dois te laisser.
Va sauver le monde.
Grâce aux renseignements de Viktor,
tu pourrais devenir chef de secteur.
Pourquoi ?
Tu vas avoir les plans du sous-marin nucléaire russe ?
Leurs plans stratégiques
pour la Géorgie ?
L'Ukraine ?
Je veux avoir Farewell.
Attends, doucement Schumacher ! Farewell ?
Il a tué une douzaine de nos sources
et leurs familles aussi,
juste pour décourager d'éventuelles défections.
Raison de plus pour le débusquer.
Tu ne t'attaques pas à trop gros ?
Il faut appâter le poisson
et j'ai un appât extraordinaire !
C'est risqué,
pour Viktor comme pour toi.
Tu dois le revoir quand ?
Tu m'as toujours dit de garder les points de rendez-vous secrets.
Non seulement je supervise l'opération
mais je suis ton supérieur remplaçant.
Et Viktor te tend peut-être un piège.
Ecoute, je sais comment tu travailles,
je t'ai formée.
Et je respecte ton travail.
Je pensais ce que je t'ai écrit dans mes lettres.
Je tiens à toi.
Demain,
14 H dans un parc de la banlieue de St-Pétersbourg.
Un parc ? C'est trop ouvert.
Tu ne contrôleras pas les entrées et les sorties.
Vois-le sur la ligne de St-Pétersbourg
entre Luka et Malaya.
Avant l'heure de pointe, le train sera vide.
Va pour la ligne de St-Pétersbourg.
Bon...
Merci.
Il faut que j'aille sauver le monde.
Ligne de St-Pétersbourg 2000
Qui a fait ça ?
Farewell.
Accroche-toi.
Je cherche le wagon-lit numéro 2.
C'est trois wagons plus loin.
C'est gentil d'être venu tôt, cyber-soldat.
J'adore venir quand je suis de repos.
Santana,
t'aurais pas un petit remontant ?
J'ai un whisky thaï qui peut te brûler la langue.
Ca ira, j'ai pas besoin de ma langue.
Fais-toi plaisir.
Vas-y doucement, la patronne est pas là.
Tu rigoles ?
La dragonne en chef fait les poches des militaro-industriels,
je peux enfin en profiter pour sacrifier des télomères.
Des télomères ?
C'est à l'extrémité des chromosomes,
leur longueur est un indicateur de la durée de vie.
On rallonge son espérance de vie si on entraîne ses chromosomes
à reconstituer des télomères après les abus.
Je vais être éternel !
Oublie pas de reconstituer.
- T'as fouillé cette boîte ? - Non, c'est quoi ?
La réserve de passeports.
Quelqu'un a fouillé.
Et quelqu'un a mangé ma soupe !
Tu t'es fait pirater ?
Non, quelqu'un s'est connecté
et a essayé d'effacer ses traces.
Je crois qu'il cherchait...
C'est qui ?
On dirait
que Hart a vieilli une photo avec mon algorithme.
Avec la reconnaissance faciale,
elle a retrouvé un passeport russe, un certain Kasparov.
Connais pas.
Grâce à ce passeport,
elle a retrouvé un billet de train pour... je sais pas, en Russie.
Elle y a pas travaillé ?
C'était il y a presque 20 ans.
Elle est pas en Russie ?
Elle m'a dit qu'elle était au DEFCON à Dubaï.
Pourquoi elle aurait menti ?
Un train...
il se déplace.
Il lui aurait fallu un faux passeport.
Elle en a un, le passeport tchèque a disparu.
Tape le numéro du passeport.
Elle a un billet
au départ de Tchita pour Vladivostok
sur le Transsibérien.
Le même train que Kasparov.
Pourquoi elle a pris ce risque ?
Pour retrouver le type de la photo ?
Elle m'a parlé d'un type à Moscou
qui l'a trahie.
Elle a jamais oublié.
Ca craint, ça.
Elle est allée le traquer.
RUSSIE Moscou, 2000
Je sais, tu as un train à prendre.
Je ne t'attendais pas déjà.
Tu m'as manipulée.
Que veux-tu ?
On m'a offert mieux.
Tu ne penses qu'à négocier ?
Tes lettres te servaient à marchander ?
Il faut être logique.
Comment ça, logique ? Je te parle de nous.
Logique, comme quand
j'ai voué ma vie à mon pays
juste pour qu'on me jette
quand le vent tourne.
Tu as tué ma source pour une promotion ?
Tu es bien placé pour savoir
tout ce que j'ai sacrifié à cette mission.
Il n'y a pas que la promotion.
Je me suis défoncé pendant 20 ans et pour quoi ?
Pour espérer un boulot de vigile
sur un parking, pour 50 000 par an ?
Alors, c'est l'appât du gain ?
Tu as préféré quelques dollars à notre histoire ?
C'était plutôt deux millions de roubles.
Je me suis ouverte à toi.
Et tu m'as menti.
Je ne sais même pas qui tu es.
Je ne sais pas si c'est toi qui me déçois ou...
En fait,
oublie ça.
Ton argumentaire est très bien,
on verra s'il plaît au jury chez nous.
Ne bougez pas !
Si ça peut t'aider,
sache que je m'en veux
de trahir une ancienne protégée.
Et d'avoir vendu une source à Farewell.
Tu travailles avec Farewell ?
Ca fait mal ?
Tu es interdite de séjour.
Ton visa a été annulé
parce que tu n'es pas vraiment secrétaire
du département d'Etat.
Je ne m'en veux pas trop, tu rebondiras.
Une dernière question.
Il y avait du vrai, dans tout ça ?
La Bosnie,
la Toscane, tes lettres, il y avait du vrai ?
A l'époque...
j'aurais...
Désolé, je file.
Pour ta prochaine mission,
rappelle-toi ta toute première leçon.
Ne quitte pas ta source des yeux.
A bord du Transsibérien De nos jours
Depuis combien de temps faites-vous cette ligne ?
30 ans.
J'aime les trains.
Je les trouve nostalgiques,
pas vous ?
Tant qu'ils sont à l'heure, ils font ce qu'ils veulent.
Vous êtes russe ?
Tchèque.
Je vais voir mon petit ami, Nikolaï,
il est dans le pétrole à Vladivostok.
Mais quand j'ai réservé, il n'y avait plus de couchette.
Il y en a une de libre ?
Elles sont toutes prises.
Montrez-moi ça.
Croyez-moi,
elles sont toutes occupées.
C'est tragique.
Il y en a une qui se libère au prochain arrêt,
mais c'est dans 24 H, je peux pas mieux faire.
Un bon lit vaut bien un peu d'attente.
Votre petit ami, Nikolaï,
il prend souvent ce train ?
Je le sais, on fume mes Vetrov ensemble.
Il ne fume que des Dacha.
Faites bon voyage.
Hart a pris le train à Tchita.
Comment on l'intercepte ?
Vous arriverez pas au prochain arrêt à temps.
Il faudra aller à Khabarovsk, l'avant-dernier arrêt.
Super. Prends deux billets.
Vous pouvez pas vous pointer avec de faux passeports
après le coup de l'autre jour, ils vont vous repérer.
Alors on y va en clandestins.
Il faut arranger ça en douce.
Trop mignon.
Affiche la Russie orientale.
Les yakusa utilisent ce fleuve
pour importer l'héroïne afghane dans des bateaux de pêche.
Et justement, un chef yakusa te doit un service.
Tanakan-san préfère qu'on dise "sensei"
et non "chef".
Il enseigne l'aquarelle,
c'est magnifique.
Fascinant !
Mais c'est moi qui lui dois un service.
- C'est une longue histoire... - Ca va nous aider.
On n'a pas le temps !
Il faut foncer,
elle est seule et en danger.
Elle avait peut-être ses raisons pour y aller seule.
Tu vois, genre superwoman en pantalon.
Et elle s'est peut-être mise dans de sales draps
pour régler ses comptes.
Elle est en territoire ennemi,
en Russie, où les Renseignements sont aussi bons qu'ici
et où elle est connue.
On retourne pas sur un ancien champ de bataille
sans un soutien, je le sais d'expérience.
Elle est peut-être tombée dans un piège.
C'est un bon barbouze, elle sait se débrouiller.
Sans Hart, tu nettoierais des chiottes à Sing Sing
avec ta brosse à dent !
Elle tient à cette unité plus que personne.
J'ai demandé ce qu'on attendait. Non ?
On y va.
T'as demandé ça ?
On t'appellera de Sapporo.
Envoie-moi une carte et une poupée gonflable.
Ou un très bon saké, pour mes télomères.
Il est beau quand il s'énerve.
C'est pour quoi ?
Excusez-moi...
je croyais que mon ami était dans la cabine 2.
C'est normal,
M. Kasparov m'a donné sa place.
Où étiez-vous placé ?
Je n'avais pas de place attitrée, désolé.
Nous parlons bien du même homme ?
Il mesure 1m80, il est blanc, il a les cheveux bruns.
Ca lui ressemble.
Il portait un chapeau gris.
Merci.
J'ai l'impression
qu'on me suit.
On a changé de place.
Une précaution nécessaire,
sachant que je ne quitte pas souvent Tchita.
Je suis là pour vous protéger.
Pour me protéger ? Alors surveillez-moi.
Vous devriez fouiller le train à nouveau.
On l'a fait avant que vous montiez, c'est bon.
Je vous ai pourtant appris
que rien n'est jamais "bon".
La CIA ne risque pas de m'oublier,
sachant que j'ai fait supprimer une source.
Vous m'accordez 3 jours de congé par an,
vous pourriez au moins m'accorder un peu de tranquillité d'esprit.
Vos chefs ne seraient pas ravis
si celui qui vous apprend le savoir-faire de la CIA
se faisait tuer.
Je retourne vérifier.
Je ne voudrais pas que notre instructeur se sente mal.
JAPON Sapporo
Tanaka-san, j'ai une demande à faire.
Nous voudrions prendre un bateau en partance pour la Russie.
Vous m'êtes redevable, vous avez sauvé les dauphins.
J'apprécie votre amour pour notre planète,
mais je vous ai rendu service.
Leur viande est contaminée par le mercure
et on la retrouve dans les cantines.
Vous avez deux enfants ?
Et puis,
je croyais que ce katana Kamakura du 13e siècle
avait couvert ma dette.
Tout était mieux fait avant,
mais c'était une compensation pour les pertes humaines.
D'accord, dans ce cas,
je peux faire d'une pierre deux coups.
Comment comptez-vous faire cela ?
En éliminant trois ninjas qui veulent vous tuer.
Votre ami lit trop de bandes dessinées.
Certains de vos hommes vous ont vendu,
ils attendent de savoir qui d'autre ils doivent tuer.
N'est-ce pas ?
Cet acier est redoutable.
Presque aussi bon que celui des Vikings
Alors Tanaka-san,
c'est d'accord ?
Pour le voyage.
Je peux garder ça aussi ?
RUSSIE ORIENTALE Fleuve Amour
Elle ne répond pas.
Elle a des ennuis, c'est sûr.
Goûte ça, ça détend.
Ca libère le kraken en soi mais ça n'accélère pas le bateau.
Ca va, Kilroy ?
Vous avez tué des yakuzas ?
C'est de l'histoire ancienne.
Alors ?
J'ai appelé un ancien associé
dont le nom rime peut-être avec Snedward Oden
et il m'a envoyé des fichiers
qu'il a empruntés
à la CIA il y a longtemps.
Empruntés ?
Il est jeune, il a la vie devant lui pour les rendre.
Bref,
la photo que Hart a vieillie est celle d'un officier de la CIA,
Thomas Donovan.
Il était en Croatie quand Hart était en Bosnie
et il était son superviseur.
Donc, c'est Donovan qui avait trahi Hart.
C'était que le début.
Ils se sont retrouvés plus tard à Moscou
et il a signé son dossier de recrutement d'une source.
Qui était la source ?
C'est soit "rectangle blanc',
soit "encre noire". Il a été censuré.
Son identité a été masquée, ça devait être un gros poisson.
Là, c'est bizarre.
Après ces rapports, on n'a plus rien sur lui.
Aucun acte, aucune signature, aucun renseignement.
- On dirait qu'il... - Est passé à l'est.
J'allais dire "il est mort", mais ça le fait aussi.
Il vient de refaire surface
et Hart a décidé de le retrouver.
Mon algorithme y est pour quelque chose.
C'est fort possible, surtout qu'après sa disparition,
Hart a été interdite de séjour en Russie.
C'est ce qui se passe quand une couverture est grillée.
Ou une opération.
Ou les deux.
Attendez que je comprenne...
Hart est allée en solo dans un pays hostile
pour serrer l'officier qui l'a formée...
Et qui est passé au service des Russes.
On dirait une mission suicide de la guerre froide.
C'est pas clair.
Si son superviseur est simplement passé à l'est,
pourquoi elle ne laisse pas la CIA s'en occuper ?
Elle nous a caché sa mission,
comme si elle avait honte.
Quand elle m'a parlé de cette trahison,
c'était quelque chose de profond, de personnel.
Ca ne concernait pas que sa carrière.
Elle a été trahie par...
Un amant.
Je connais Hart
et je sais jusqu'où on peut aller pour se venger.
Elle ira jusqu'au bout pour faire juger Donovan.
Ca commence à piquer.
Ils peuvent pas accélérer ?
Si les marins aiment toujours picoler,
on a peut-être une chance.
Attends-moi.
Pardon !
Lâchez votre arme.
Il faut qu'on parle.
Il l'avait bien dit.
Pour la dernière fois,
dites-moi où est Donovan.
On en a déjà parlé cent fois
et mes hommes vont me chercher à ma place.
Votre place ?
Voiture 2.
Donovan ne se sera pas éloigné de ses gardes.
Le train entre en gare de Khabarovsk,
5 minutes d'arrêt.
Si c'est votre destination,
veuillez vous préparer à descendre.
Quel dommage !
Vous avez fait un long chemin mais Donovan va vous échapper.
Ce sera pour de bon.
Mesdames et messieurs, le train va repartir.
Dernier appel !
S'il vous plaît, madame.
C'était la dernière voiture.
Je t'ai mieux formée que ça.
C'est un piège classique
et tu tombes dedans...
Ca m'a un peu aidée à trouver ma cible, non ?
Ca recommence.
Mais cette fois,
je ne pourrai pas te sauver.
Tu ne sortiras pas d'ici vivante.
C'est ton style, de faire faire ton sale boulot.
Tu as même fait tuer Viktor par Farewell.
Le résultat est le même.
Ils te paient combien, cette fois ?
C'est drôle.
Je t'ai appris le métier d'espion
mais c'est toi qui me donnes une leçon.
Laquelle ?
La mission passe toujours avant tout.
Il nous restera la Toscane.
Santana,
va voir ce qu'il a, ce train !
Couvre-moi.
Vous m'avez aidé, maintenant je vous aide.
Prête ?
Allez !
Tu tombes très mal.
Je tombe bien si tu tiens à la vie.
J'ai intercepté des communications militaires,
et une compagnie de Spetsnaz
sera au prochain arrêt.
On verra à ce moment-là.
Là, le train a échappé à tout contrôle.
Vous pourrez changer de direction au prochain aiguillage.
Et ?
Je pirate les chemins de fer russes
pour vous faire changer.
Mais il faut ralentir le train
sinon, vous ferez des tonneaux,
coincés dans 2000 tonnes d'acier.
Tu pouvais pas juste dire de ralentir le train ?
J'ai combien de temps ?
Deux minutes, à une minute près.
J'y vais.
Retourne-toi.
Où sont passés tes amis du FSB ?
Vas-y,
je sais que je l'ai mérité.
Ca va attendre un peu.
Tu te demandes si je t'aimais ?
A une époque, j'aurais voulu savoir
mais cette époque est finie.
Quoi qu'il en soit, pour tout te dire,
c'est vrai, je t'aimais.
En Bosnie, en Toscane, à Moscou...
j'étais sincère.
Il m'a semblé à l'époque que je n'avais pas le choix.
Je sais que je me trompais, que j'ai gâché deux vies...
Trois.
N'oublie pas Viktor.
Viktor n'est pas une victime innocente,
c'était un agent du FSB qui voulait te faire chanter.
Combien de Viktor ont été tués après ton passage à l'est ?
Combien de noms as-tu donnés ?
Aucun autre.
Juré.
J'ai été instructeur,
j'ai aidé une nouvelle Russie ambitieuse
à se prémunir contre les terroristes
venus de Tchétchénie,
qui seraient allés en Afghanistan pour tuer des Américains.
Pardon ? Je suis censée te remercier ?
Combien d'innocents ont été tués
par ceux que tu as formés ?
Tu es un traître et un lâche,
tu ne mérites qu'un procès.
Peut-être.
Tu en as mis du temps, pour me trouver.
Disons que tu n'es pas dans l'annuaire.
Je prends ce train chaque année.
Il me rappelle celui de la Toscane.
J'ai jamais cessé d'écrire.
Ici Kilroy.
Comment on dit "frein" en russe ?
"Stopruskie",
"freinstylonovich"...
Concentre-toi !
Je cherche.
Il y a un problème,
c'est en cyrillique, comment je peux le décrire ?
Je jouerai jamais au Pictionnary avec toi.
Attends...
On dirait le mot "top",
et puis "mo", comme dans "mimosa"...
Pitié, pas de mimosa...
Et à la fin, il y a un 3.
Croise les doigts.
Ca va ?
Où est-il ?
Où ?
Il est parti.
Je suis désolé.
N'essaie pas de me retenir !
On va y aller ensemble.
Va de ce côté.
Vas-y.
Qu'est-ce que tu attends ?
Tire.
Je le savais.
Tu m'aimes encore.
Je ne suis pas venue pour toi.
Vous ne trouvez pas ça ironique ?
Je rencontre Farewell pour lui faire mes adieux.
Ca, c'était pour Viktor
et pour les sources de la CIA que vous avez tuées
et ça, c'est pour leurs familles.
Comment tu as su que Farewell serait là ?
"Ne quitte pas ta source des yeux."
Elle n'aurait pas quitté son meilleur agent des yeux.
Je l'ai vue plusieurs fois dans le train.
Je suis heureux.
Ce n'est pas toi qui as tiré.
Je peux encore le faire.
Tu as toujours été meilleure que moi.
Allons-y.
Les Spetsnaz arrivent.
On avait prévu de filer par Vladivostok,
il faut trouver autre chose.
Si on prend la mer, autant avoir le look.
Ca aide à avoir le pied marin
et ça soulage le coeur.
Vous venez avec nous sur le terrain quand vous voulez.
Je vous avais pas vue prendre une arme depuis longtemps.
C'était pas mal !
C'est plus facile avec deux bons tireurs à mes côtés.
Mais Kilroy s'ennuierait si on le laissait seul.
D'ailleurs, laissez-lui un peu de saké
ou il va me tuer.
Il reste une goutte.
Ca ira très bien.
Chacun peut partir en vrille, dans l'équipe ?
Il y a un trafiquant d'ivoire
que je cherche depuis un moment,
il m'a volé un revolver
et je veux le récupérer.
Personne utilise plus de revolver !
Tu connais pas le triangle d'or !
Si vous ne m'avez pas parlé de cette mission,
c'était à cause de ma soeur ?
Tuée dans un train ?
J'ai critiqué ta volonté de venger la mort de ta soeur,
tu m'aurais prise pour une hypocrite.
Ca se tient.
Je vous en aurais empêchée.
Je n'attendais rien de moins.
On devrait changer notre partenariat.
Désormais,
on se fait confiance.
Plus de secret, ni personnel ni autre.
C'est faisable.
Je te présente mes excuses.
Excuses acceptées.
Je n'en ai jamais parlé à personne,
mais quand j'étais en Bosnie et lui, en Croatie,
il m'écrivait des lettres.
De belles lettres.
Comme celle-ci ?
Je l'ai trouvée dans le train.
Ca ne devait pas être facile,
de le voir après tout ce temps.
Puisqu'on se dit tout,
c'était plus dur que je l'avais cru.
Vous l'aimiez toujours ?
La mission passait avant.
Ca force le respect.
Je vous laisse tranquille.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art